::. آي مــووي دی‌ال و شــوتـايـم با افتخار تقديم ميکنند .:: « WwW.iMovie-DL.Co » « WwW.Show-Time.iN »
،اورژانس 911 .بفرماييد
!الان با تفنگ زدم به برادرم
!کمک کنين
هم اکنون دختري در حال ريکاوري ..بعد از يک تيراندازي
در جنوب شهر است
"خبر فوري" ...دو تا نوجوان
..قرباني تيراندازي مرگ بار در شيکاگو
...شيکاگو سال 2016 را
با آمار مرگ و مير افزاينده‌اي به پايان رساند
"اين برنامه‌ي "نبض صبح "از رايو "موج 45
ميخواهيم ببينيم در شيکاگو چه خبره
.تايلور بنت" با شما روي خطه داداش"
ميدونيد مشکل کجاي کاره؟
مشکل اينه که اونا به ما اهميت نميدن
.مشکل اينه که تعليم و تربيت کافي نداريم
پسر 17 ساله‌اي که ...با گلوله‌ي يک پليس کشته شد
... دختر 12 ساله در حال
...بهبود از جراحت تير اندازي است
که ديشب اتفاق افتاد
762 قتل، و بيشتر از 3500 تيراندازي
.هيچ اميدي نيست رفقا
دولت به کمکتون نمياد
.اوضاع از هميشه بدتر شده ...پس راحت بشينين
...مااين بحث رو ادامه خواهيم داد
زيرا بايد در شيکاگو اوضاع تغيير کنه
تيم بي9116 اورژانسي. مورد 10-1 اورژانسي
،تيراندازي به پليس يک افشر کشته شده
ازکمربندي جنوبي ميرم الان در خيابون "واکر" هستم
.به سمت شمال شيکاگو ميريم
زمان تقريبي رسيدن دو دقيقه
چندين جاي زخم تو سينه‌شه شرايطي بدي داره
يه جراح تراما بفرستين به اتاق اورژانس
.آماده باشيد. يک افسر در راهه
چندين زخم گلوله
زمان تقريبي دو دقيقه
!از پسش برميايم. بيدار بمون
!تکون بخور! خداي من
!زود باش
زود باش رقيق
!برو
مورد چيه؟
شليک گلوله به سينه خونريزي شديد
!اتاق تروما رو خالي کنين
يالا. باهام بمون رفيق
چشمات رو نبند
.چشمات رو نبند - !برين کنار -
!ضربان نداره! قلبش نمي‌زنه - !خداي من -
!يکي کمکم کنه
.زود باش رفيق با ما بمون. زودباش
شما دوتا. بياين اينجا. پرستار
.دريافت شد دکتر الان ميام
دکتر کرسي رو بيار !برو الام دکتر کريسي رو بيار
تيم آبي به آي‌سي‌يو لطفاً
تيم آبي به آي‌سي‌يو
مردک ثابت و گسترش يافته
دکتر کرسي. تو تراماي 1 لازمتون دارن
.کريس. بيا جاي من - .اومدم -
ممنون
زخم تفنگ. از جمله يکي در گردن
جليقه داره؟ - آره -
دکتر لطفاً - صبر کن -
بسته جراحي سينه. الان 5 واحد اوي منفي. فوراً
و پنج تا بيشتر تا اتاق اورژانس
اتاق عمل رو آماده کنين
بله دکتر
.تمومش کنيم
ساعت مرگ. 12.24 بامداد
شش دقيقه اي رسيدم اينجا
.از اين سريع‌تر نمي‌تونستم
کاري از تو ساخته نبود
قلبش وايستاد خيلي خون از دست داده بود
ما هرکاري که مي‌تونستيم کرديم
.تسليت ميگم
تيرانداز در اتاق دوـه دکتر
.ببخشيد
دکتر کرسي، اتاق عمل دو .دکتر کرسي
چي؟ حالا ميخواي اون حيووني که بهش شليک کرده رو نجات بدي؟
اگه بتونم
ترجمه از میلاد طاهرخانی، ماردین، زهرا، حسن شیخ احمد «M.i.l.a.d, Mardin89A, Zaaraa90, Hassan Scofield»
فکر کنم يکم آهسته حرکت ميکنه
شايد وقتشه يه دونه جديد بخري
نه. اين يکي رو دوست دارم
گفتن ساعت 9
قبول ميشه
.ميدونم فقط دلم براي پاکت‌نامه‌ها تنگ شده
بدم مياد از اين آشغالاي انلاين
!خداي من! آره، آره
شبيه جيغ خوشحاليه
شبيه جيغ خيلي خوبيه
سلام بچه‌ها. چه خبر؟
.سلام عزيزم - صبحونه ميخوري؟ -
.اوهوم - چطوري. چيکار ميکني؟ -
.خوبم - جدي؟ گرسنه‌ته؟ -
.دارم مي‌ميرم - تخم مرغ ميخوري؟ -
آره لطفاً
براي بازي هيجان داري؟
.خب. بازيه ديگه
.هي. فکر کنم اون بالا يه صداهاي شنيدم
تو چيزي نشنيدي؟
.آره. منم فکر کنم يه چيزي شنيدم چي بود؟
.مرسي !قبول شدم! قبولم قبولم
خيلي خوشحالم عزيزم
!خيلي برات خوشحالم
!ميرم تو نيويورک زندگي کنم
اخر هفته ها با هواپيما ميام لباسا رو بشورم خوبه؟
.قول ميدم
باشه. خوبه
واي خدا. بايد به سوفي پيام بدم ببينم اونم قبول شده
دخترمون داره ميره به دانشگاه
خيلي خوشحالم
واقعاً - جدي؟ -
به نظرم بايد اينو به قيافه‌ت بگي
.عزيزم
!واينستا، بده اينجا
.مراقب دفاع باش - برو، برو -
باشه. برو جوردن - !برو جوردن -
!جوردن - !ياللا
...ولي هميشه بهم الهام شده بود
"که ميره دانشگاه "نورث وسترن يه جاي نزديک
آره. فکر ميکني وقتي من رفتم دانشگاه تگزاس
پدرم خوشحال بود؟
خب الان فرق ميکنه
فرقش کجاست؟
فقط الان خودمونيم .که بايد با اين قضيه کنار بيايم
!اين خطا بود! هي پاشو آورد بالا
چه گهي ميخوري، داور؟ - اوه-
خدايش؟
انگار فکر نمي‌کردم انقدر زود اتفاق بيافته
پاس گهي بود، بريانا خودت ميدوني
،به نظرم بيشتر از چيزي که فکر ميکنيم مي‌بينيمش
.چون. عيد شکرگزاري داريم
.کريسمس داريم
و خودمون بايد بريم نيويورک
!خطا بود! بازم خطا
يا عيس مسيح - بيخيال رفيق -
الان حمله قلبي ميگيري
با تو نبودم، جناب فضول
نه. اتفاقاً با همه بودي
.يکم حواست به حرفات باشه اينجا بچه هست
که چي بشه؟
.ول کن پاول
.جاي تو بودم خفه خون ميگرفتم
.فکر خوبيه چرا خودت اين کارو نمي‌کني؟
. جاي من باش و خفه... خون بگير
فکر ميکني بامزه‌اي؟
.دوباره بگو
زود باش آقاي بامزه
تکرار کن
حالا ساکت شدي. نه؟
.زودباش - .بسه
!بس کن - بيا اينجا -
درسته. زنت بايد ازت دفاع کنه
بي خايه
خوبه. خوبه
بعد يارو نزديک صورت بابا شد
شروع کرد به هل دادنش
و عملاً بازي رو متوقف کرد
.داشت تف ميکرد تو صورتم
من بايد ميرفتم وسطشون
من ميخواستم بزنم تو صورت يارو
چرا نزدي تو صورتش؟
مثل قديما
خدار و شکر مامانت اومد
وايستا. بابا. "مث قديما"؟
آره. بابات عشق دعوا بود
آره. دعوايي بودم
جدي؟ پس چرا نگفتي؟
آره. اون قديما اينطوري بود
بگو بهش
.با پدرم مي‌جنگيدم
هميشه
هميشه گريه و زاري تو خونه بود
فکر ميکني کي گريه ميکرد؟
.من. همه مبارزه ها رو باختم
افتضاحه - هنوز دوست داريم بابا -
بايد بري کلاس دفاع شخصي اونو که ياد بگيري
وقتي رفتي به دانشگاه ...و اون پسرا
خواستن برات مزاحمت درست کنن
ميدوني چيکار کني
اينطوري بهم نگا نکن ميدونم چي دارم ميگم
نه نه. ميخوام بگم از کجا معلوم خودم بلد نباشم؟
!واي واي واي
.جوردن - باشه. باشه -
تسليمم بابا
...ولي جدي. اون دوشنبه
چهارشنبه و جمعه ها هيمنو تمرين ميکنه مراقب باش
جدي؟ - دارم تمرين ميکنم -
و اتفاقاً يه سالن بوکس ...تو تريبکا پيدا کردم
که همه‌ي سوپرمدال ها ميرن اونجا
پس منم اونجا شروع ميکنم
.صحبت از داشنگاه شد از دکترات چه خبر؟
خيلي ممنون که يادت بود
چطور؟
.بعد از 15 سال تلاش، به زودي دکتر ميشم
به سلامتي مامان. نه؟ - اين چي؟ ياللا -
دوتا دکتر کرسي باورت ميشه؟
دو تا دکتر
بهم ميگي دکتر؟ - آره ميگم -
جدي؟ - ."بهت ميگم "دکتر عزيزم
به سلامتي دکتر کرسي - مرسي -
دو تا کرسي‌اي که دکتر نيستن چي؟
به سلامتي ما - غير دکترها -
،ميخوام ژاکت پف دار بخرم کفش راحتي پشمي
چقدر؟
دو هزار تا
دو هزار. چيه مگه؟ دو هزار داداش
من متهم به يه جرميم
.يعني. جنايتکار که نيستم ...ولي
اين کشميريه؟
باشه
ممنون مرد
مرسي پاولي
نگران نباش
پول دست اونه. من نه
هي. خيلي ممنونم
ام.جي
طرفدار بولزي؟
نه. اسممه
ميگل خاوير - آها -
!ميدونم. ميدونم
لابامبا". ساعت يک. رديفه"
!دوست دارم
لا فوندا"ـه" - ساعت هشت. خب؟ -
ساعت سه. درسته
چهارشنبه. ساعت 8. لا فوندا
باشه. همچين رستوراني رو فراموش نمي‌کنم
.مي‌بينمتون - خداحافظ -
خوشتيپ شدي
تو هم همينطور
از کادوت خوشت مياد؟
آره
وتو رو هم دوست دارم
...اوه
کيه داره زنگ ميزنه؟
.نه
سلام سوزان. آره اينجاست
شماها آماده‌اين؟
سلام سوزان
.داشتم کادوي تولدم رو امتحان ميکردم
.نه با تري درستش کردم
...اون
باشه
اوهوم. آره. ميبينمت
تري تب 104 درجه داره
پس شام تولد تو "لا فوندا" نداريم؟
نچ
من ميرم به عمو فرانک بگم
ببخشيد بابايي - فدا سرت -
هنوز قلبم پيش اين کيک سه شيره
.ميدونم. منم .به زودي ميخوريم
.باشه عزيزم
.فردا شب جشن ميگيريم
.نگران نباش. قول ميدم
سعي کن و بيدار بمون
باشه. همين کارو ميکنم
باشه. ببخشيد - .خداحافظ عزيزم -
چيزي نيست
هي. پاول
.تولد مبارک پيرمرد
.بيخيال
!اولين خط انتها - تو که بهم گل نزدي -
بهتره من رو ببرين به اون بازي
چرا همون "لافوندا" رو عقب ننداختيم؟ خيلي آسونتر بود
...کيکمون خيلي بهتر ميشه
چون با عشق درستش ميکنيم
آره. ولي لافوندا هم با عشق درستش ميکنه
و ميدونيم که بابا خوشش مياد
پس بازي برد-برد ـه
.نه. تولدشه
خيلي خوشحال ميشه .اگه بفهمه ما سعيمون رو کرديم
کار خودمون بوده
...پس ما سعي مکنيم آشپزخونه رو کثيف کينم
...و وقتي برگشت خونه
وانمود کنيم .که کل شب مشغول کيک پختن بوديم
.عزيزم. خودمون درستش ميکنيم
عزيزم، ميشه آي‌پدم رو بياري؟
فک کنم طبقه بالا روي ميزه
باشه
مرسي
.سلام سوف
صدات نمياد
خب. آوردم روي دو تا گزينه
"بين "سوم شمالي .و "خيابون هفتم" موندم
سوم شمالي اتاق خواباي بزرگتري داره
...ولي فکر کنم خيابون هفتم
منطقه قشنگ تريه
عزيزم. آيپد رو آوردي؟
آره. داخل کمدت بود. نه روي اون
.جوردن؟ ميشه بياي پايين لازمش دارم
جوردن زود بيا اينجا
.مامان، دارم شارژرو پيا ميکنم آروم باش
امشب چيکاره اين؟
!جوردن
خداي من! ميشه آروم باشي؟ .دارم ميام گفتم
!الان
.بهت زنگ ميزنم
مامان ديوونه شده
!نه
مامان
تلفن لعنتي رو بذار زمين
نه
لطفاً اذيتش نکنين
!خواهش ميکنم کاريش نداشته باشين
شش
.پس اين کارو ميکنيم
مامان 20 دقيقه منو جلو ميندازه
و گاوصندوق رو باز ميکنه
باشه
بعد با دختر خانم مي‌بندمتون
پس تا وقتي ما بريم به کسي زنگ نميزني
باشه
اگه اين کارو بکني کسي چيزيش نميشه
باشه
فهميدي؟ - اوهوم -
.برو
!مامان
اذيتش نکنين
کاملاً به تو بستگي داره
چيزي نيست مامان. اين کارو بکن
ببندش
هيچ بازي اي نباشه
تکون بخور
هي
مگه نگفت بازي در نيار. کري؟
اونو بردار
باشه. آروم باش
خداي من
فقط مراقبش باش
همسرم دوتا ساعت داره پول نقد هست
ميتونيد برش دارين هرچي بخواين
خوبه. مرسي
طنابتون کجاست دختر؟
پارکينگو بگرد
نگو که يادت نيست
...ببخشيد. خيلي عادت ندارم
بااسلحه به سمتم اين کارو بکنم
پس. بهش عادت کن
ورزشکاري؟
قيافت ميخوره ورزشکار باشي
.نه
...هيش - نه. وايستا -
چيزي گفتي؟
.خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
ميتوني
بعد کارمون تمومه
لعنتي. چقدر قوي‌اي
خوبه
نه
.نه نه - توروخدا -
..خوبه. همينه
باز شد
هي. چه عجله اي داري داداش
.براي اين گه کاريا وقت نداريم
دو دقيقه بهم وقت بده. لطفاً
خواهش ميکنم. دو دقيقه
از اين مهمونيا نيست. خب؟
تا کي ميخواي انقدر ترسو باشي؟
چه مرگته؟ چيه؟
!خدا لعنتت کنه
!تو روحت
!لعنتي
!مادرجنده - !نه -
!نه. نه چه غلطي داري ميکني؟ -
!صورتمو بريد
!خب اينطوري ميتونه صورتت رو ببينه
!مامان
!جوردن. فرار کن
به جهنم
.اتاق تروما. دو تا مريض مرحله اول
مؤنث. 17 ساله. شکستگي جمجمه
.مؤنث، 47 ساله زخم گلوله در سينه
دکتر سيمون. ميشه ببنديش؟
.بله دکتر
ببندش به دستگاه
دو تا وريدي بزن و بهش اکسيژن وصل کن
بله
.جوردن. چشماتو باز کن چشماتو باز کن جوردن
بايد بهش لوله وصل بشه
100 ميلي پروپوفول آماده کن
.دکتر. صبر کن. مرد
.چيزي نيست
گوش کن پاول. يه اتفاقي افتاده
نمي‌توني بري تو
کجان؟
پاول. پاول
کجاست؟
دخترتون رو بردن اتاق عمل دکتر
خانومتون هم اونجاست
!لوسي
پاول
هرکاري که تونستيم کرديم
عزيزم
پاسپورتامون. گواهي تولد جوردن
2000 دلار نقد
حلقه فارغ‌التحصيلي استنفورد
دو ساعت پانراي روي ميز
ميشه ساعتها رو توصيف کنين؟
يکي کامل مشکي بود
...اون يکي
کادوي تولدم بود. نقره اي و سياه
هيچ سلاح گرمي تو خونه بود؟
.نه
...خيلي از اين آدما
براي اسلحه ميان تو چون فروشش آسونه
...چند تا عوضي براي همين
اومده بودن تو خونه ي من
پس به نظرتون همين بوده؟
يه دزدي که بد پيش رفته؟
خب، يه سري دزدي منزل توي قسمت
نورث شور داشتيم
پس دنبال بررسي احتمالات هستيم
گفتين يه سري، منظورتون چند تا دزديه؟
آه، طي نه ماه گذشته، شش تا
شيش تا؟ شيش تا دزدي از اين قضيه خبر داشتي؟
نه، خبر نداشتم
چيه؟ فکر مي‏کرديد انقدرا مسئله مهمي نبوده
که به ساکنين منطقه بگيد؟
ما هر جنايتي رو توي بخش ديدباني همسايه‏ها اعلام مي‏کنيم
اگه انقدر مهم باشه
رسانه‏ها انتخاب و راجبشون گزارش تهيه مي‏کنن
اگر نباشه، فقط سرقت محسوب ميشه
فقط سرقت
فرانک، منظورش اين نيست
نه، فقط برام سواله
اگه ديگه مهم شده ...بريد کنترلش کنيد
هيچ کمکي نمي‏کني
شماها، شب طولاني‏اي داشتيد
فکر کنم به اندازه کافي سرنخ براي شروع داريم
آره - آره -
اين کارت منه
ممنون
شماره موبايلم روش نوشته شده
واسه وقتي که چيزي به نظرتون رسيد
ممنون، بازرس رينز
مي‏دونيد... درک مي‏کنم ناراحتيد
ماهم ناراحتيم
اما گيرشون مي‏اندازيم
بازم ميگم... با تمام وجود تسليت ميگم
ممنون - ممنون از وقتي که گذاشتين -
دکتر کرسي، دخترتون از اتاق عمل اومد بيرون
جراحيش خوب پيش رفت
هنوز توي کماست ولي وضعيتش ثابته
تونستن لخته خوني رو برطرف کنن
و ترکش‏هاي گلوله رو برداشتن
اي کاش چيز بيشتري واسه گفتن داشتم
امروز مامانو مي‏برم خونه‏ي پدربزرگ
فعلاً عمو فرانک اينجا مواظبته
خيلي دوستت دارم اوه، خيلي خيلي عزيزم
به زودي مي‏بينمت، بچه جون
وقتي مادر لوسي فوت کرد
رو به من کرد و گفت
"چرا خدا، انقدر زود مامانو ازمون گرفت؟"
،تنها چيزي که مي‏تونستم بگم اين بود: "عزيزم، نمي‏دونم
فکر کنم يه حکمتي داشته
"و بايد به حکمت خدا اعتماد کنيم
...عادت داشتيم بيايم اين بالا و ببينيمش
..خب
حالا من اينجام
و دارم چيزي رو مي‏بينم که هيچوقت قرار نبوده ببينم
چطور مي‏تونه همچين چيزي حکمت خدا باشه؟
چطور ميشه اسمش رو حکمت گذاشت؟
ممنون، پائول از اينکه به خونه برگردونديش
دلش مي‏خواست اينجا باشه پيش مادرش
يه روزي، منم بهشون ملحق ميشم
هميشه جات توي اينجا محفوظه
ممنون
پليس به جايي هم رسيده؟
يکي از همسايه‏ها، سه تا تعميرکار با يه ون سفيد ديده
به نظر ميرسه پليس مطمئن باشه
!اوه، لعنتي، فرار کنيد
!شکارچياي غير قانوني! يالا
!برو، برو
مردم واسه امنيتشون، به پليس تکيه مي‏کنن
مشکل همينجاست
پليس فقط وقتي ميرسه
که اون جنايت اتفاق افتاده
...انگار
وقتي روباهو گير بندازي
که داره از مرغدوني مياد بيرون
...اگه يه آدم بخواد از خودش محافظت کنه
بايد خودش به تنهايي اين کارو بکنه
خيله‏خب، اين براي برنامه‌ي "لووپ"ـه منکا هستم
ساعت هفت و ربعه يک ربع از هفت گذشته
صبحتون بخير
يه آخر هفته‏ي عاليه ديگه توي شهر مرگ داشتيم
طي اين آخر هفته، 48 نفر تير خوردن
چهل و هشت نفر لعنتي تير خوردن
...13نفر فوت کردن و آه اوضاع داره بدتر ميشه
تعداد خيلي بالاست
برامون سواله که تعداد به چقدر قراره برسه
متاسفم دکتر کرسي، هنوز خبري نيست
هيچي؟
استرس نگيريد اونقدرا هم عجيب نيست
نتايج پزشکي قانوني يکي دو هفته‏اي طول ميکشه
همچنين موضوع شاهدين
!هي
ببخشيد، يه عوضي مي‏خواد شيشه جلوي ماشينمو تميز کنه
هي، بسه ديگه. بزن بچاک
با ماشين بهشون بزن جرم محسوب نميشه
مي‏تونم اين کارو بکنم؟
ببين، الان يکي توي دفترم هست
اما من و بازرس جکسون حواسمون به قضيه هست، باشه؟
!هي! بسه
به محض اينکه اطلاعاتي پيدا کرديم بهتون خبر ميديم
يالا! يه کاري بکن - آره -
!سگ تو روحت - آره، سگ تو روحم -
داري پولاتو جمع مي‏کني، مرد؟ يالا، مرد
اقتصاد اصولي و هنر اقتصاد
از طرف ديگه نميتونه تنها نکته
مثبت اقتصادي باشه
....هر نتيجه سياسي
سوفي
سلام - دکتر کرسي، سلام -
پرستارا اجازه دادن بيام تو
نه، اشکالي نداره
خوشحالم که اينجايي
حالت چطوره؟
خوبم. شما چطورين؟
خوبم. ممنون
چي مي‏خوني؟
مقاله اقتصاد مثبت نوشته‏ي ميلتون فريدمن
مطمئن نيستم همچين چيزي بهوشش بياره
آره، مي‏دونم. کسل کنندست
...آم
اما توي ليست مطالعه تابستوني دانشگاه نيويورک هست
...و بهرحال بايد بخونمش، پس
با خودم فکر کردم، نمي‏دونم ....شايد اينطوري
اينطوري عقب نيافته
اگه بخواين ميرم
نه، نه. بمون، بمون
براش خوبه
...دکتر کرسي
فکر مي‏کنين بهش کمک کنه؟
مطمئنم کمک مي‏کنه
توي تخت خوابمون، خوابم نمي‏بره
پس روي مبل مي‏خوابم انقدر تلويزيون مي‏بينم تا از هوش برم
...حتي اينطوري هم
درست خوابم نمي‏بره
کاملاً طبيعيه
اگه وضعيتت بدتر شد مي‏تونم قرص خواب واست تجويز کنم
احساس مي‏کنم توي برزخم
نمي‏تونم سر کار برم نمي‏تونم توي خونه بمونم
وقتي بچه بودم
براي دوري از پدرم عادت داشتم سوار قطار بشم
حتي اگه تکاليفم رو هم مي‏نوشتم همين کارو مي‏کردم
فقط واسه اينکه ازش دور باشم
...پس
الانم همين کارو مي‏کنم
...سوار قطار ميشم
تا فقط فکر کنم
اي کاش مي‏تونستم چيزايي رو که منو ياد لوسي مي‏اندازه، نام ببرم
اما هرچيزي که مي‏بينم منو ياد اون ميندازه
مردايي که هيچوقت نديدمشون
مردايي که اومدن و اونو ازم گرفتن
بازرس کوين رينز از دپارتمان
پليس شيکاگو هستم
اگه مسئله‌ـتون اورژانسي هست شماره‏ي 911 رو بگيريد
در غير اينصورت، پيام بذاريد
،يه رويا بود"
"...و ممکن بود هر لحظه بيدار بشه
بابت جوردن، از خدا ممنونم
"...و همينطور که ساعت‏ها داشتن ميرفتن"
سعيمو مي‏کنم تا قوي باشم
خيلي خوب از خط خارج کردي
،با رسيدن تعداد شليک‏ها به عدد 90
جنايات شديد شيکاگو
به بالاترين حد خود در طي ...20سال گذشته رسيد، در حاليکه پليس
به سختي ميشه از احساس شکست‏خوردگيم، فرار کنم
شکست در محافظت از همسرم
شکست در محافظت از دخترم
شکست در مهمترين کارهايي که يه مرد بايد انجام بده
بيا، پسر جون - ممنون رفيق -
نه. صاد نيست
سين
کاف-ر-سين-ي
درسته، کرسي
بازرس رينز نيستن
مي‏خواين واسشون پيغام بذاريد؟
بله
روندش همينه
و زمان مي‏بره
آره، مي‏دونم روندش همينه
...فقط
برام سوال شده که نتيجه‏اش چي ميشه
گوش کن، متوجه ميشم که روندش
يه مقدار طول ميکشه، باشه؟
فقط تمام قسمتاي اين فرمو پر کن
بگير بشين و به محض اينکه تونستيم، ميام سراغ شما
سلام قربان. اين فرمو پر کنيد
لطفاً تمام جاهاي خالي رو پر کنيد
قربان، مي‏تونم کمکتون کنم؟
آره، اومدم بازرس رينز رو ببينم
بازرس رينز. قرار ملاقات داريد، قربان؟
نه. نه، ندارم
اسمم پائول کرسي هست
کاف-ر-صاد
...سين
ببخشيد - اشکالي نداره -
هي، دکتر کرسي دکتر کرسي، اين پشت
ممنون. ممنون
درو باز کن، ويلي
آره
دي‏ان‏اي موجود توي خون و پوست
اون يارو که سوخته، چي؟
جواب آزمايشا اومد
کسي توي اطلاعاتمون، با اين مشخصات نبود
اما وقتي يکيو دستگير کرديم
مي‏تونيم ازش استفاده کنيم
بله، رينز هستم
شمارشو بگير بهش زنگ مي‏زنم
ميم.دال. ب
مشخص. با دستگيري، بسته ميشه
خب، همه اين پرونده‏ها هنوز بازن؟
آره
بيشترشون مربوط به دعواهاي گروهيه
يه سري عوضي با يه سري عوضي ديگه جنگ داشتن
يه عوضي، يه آشغالي رو توي رسانه اجتماعي پست ميکنه
و گروه ديگه با تفنگ تلافي ميکنه
هفته پيش، يه يارو توي مهموني تيراندازي مي‏کنه
اون يه نفر به 14 نفر شليک ميکنه. هيچکسم هيچي نديده
با پليسا حرف نميزنن به خاطر همين پرونده‏اشون بازه
مسئله اينه که، پرونده همسرت متفاوته
مي‏خواي بشيني؟
ممنون
يعني سه تا از اون سارقا که ترسيدن
مطمئنم يکيشون يه جايي
داره يه گندي ميزنه
حتماً يه دوستي داره که
يه کار نامربوط رو انجام ميده
اون به خاطر آزادي خودشم که شده حاضره رفيقشو لو بده
باشه؟
من آدمايي رو ديدم که مادرشونو هم لو دادن
اگه يه جايزه سر اين موضوع بذارم چي؟
اينجوري توي يه عالمه سرنخ اشتباهي، غرق ميشيم
من و همکارم وقتمون رو
سر اون سرنخا از دست ميديم
کارآگاه خصوصي چي؟
کارآگاه خصوصي به درد نامزد خيانتکار يا پيدا کردن افراد گمشده ميخوره
اما پرونده قتل، فقط باعث ميشه که پولتو از دست بدي
نمي‏تونن درگير بازرسياي پليس بشن
اينجوري توي مدارک دخالت ميکنن و ممکنه پروانه‏هاشونو از دست بدن
پس يعني هيچ کاري از دست من برنمياد
حرفتون اينه؟
مي‏توني ايمان داشته باشي
ايمان به کار اونا هم اومده؟
اينجا ايستگاه درياچه به سمت قسمت نارنجي
سبز، بنفش و قهوه‏اي هست
...قطار قرمز به سمت هاوارد
!اوه، لعنتي
لامصب، چه خبرا، جيگر؟
هي، ماماني
چي شده سگ کوچولو؟
نگاش کن کجا داري ميري، جيگر؟
ميشه منم باهات بيام
چه کوني داري يه نگاه به کون تنگش بنداز
ميشه شمارتو بگيرم؟ ميشه عروس ننم بشي؟
!هي
چه زري زدي اوسکول؟
تنهاش بذاريد
کدوم خري با تو حرف زد؟
تنهاش بذاريد
تو چه مرگته؟
مرتيکه لاشي
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من شليک نمي‏کنم که آدم بکشم بلکه واسه زنده موندنم شليک مي‏کنم
هيچ جنايتکاري وجود نداره که مطيع قانون باشه
وقتي ثانيه‏ها ارزش پيدا ميکنن پليس‏ها دقيقه‏ها باهامون فاصله دارن
بياين به جولي راجرز
کلي چيزاي خفن توي سلاحاي اف يک داريم
...اوه و حالا
توي وسايل خاص و تکنيکي‌ـمون سلاحا رو نگه ميداريم
سوپرايزشون کنيم
خيله‏خب، اين يکي واست خوبه ...توي قسمت
نه، نه. نگهش دار، پسرم
اولين باره تفنگ مي‏خواين؟
آه، آره
دفعه‏ي اول آدم ميخکوب ميشه
موافقم
نگران نباش، هواتو دارم بتاني هستم
سلام - به جولي راجرز خوش اومدي -
يالا بيا اين پشت بذار اطرافو نشونت بدم
توي اين قسمت تفنگاي تيغه دارمون رو داريم
پشت من روي اون ديوار تفنگاي بزرگمون قرار داره
هر کدوم از اونا رو بخري، يه جعبه مجاني و دو تا خشاب اضافي بهت ميديم
و اگه با من تا اينجا بياي
همه‏ي هفت‏تيراي جديدمون رو مي‏بيني
و همه‏ي تفنگاي دسته دوممون هم اينجاست
دسته دوم؟ - اوه -
توي جنايات استفاده نشدن، البته اما مي‏دوني، بالاخره استفاده شدن
حتي نمي‏دونم از کجا شروع کنم
خب، شخصاً تفنگ موردعلاقم
همينجاهاست
ببخشيد که مي‏پرسم
اما پروسه‏اش چطوريه؟
حتماً کلي کاغذبازي داره، درسته؟
اوه
غم به دلت راه نده
يه فرم گواهي حمل سلاح
همين امروز برات ترتيب ميديم
خيلي سريع مي‏فرستيم واسه پليس ايالتي
و بعد مي‏توني براي حفاظت از خودت تفنگ داشته باشي
نگران نباش هيچکس تا حالا رد نشده
و هروقت اين کارو بکني 30 روز
طول ميکشه تا مجوز حمل سلاحت صادر بشه
و فقط 72 ساعت بعد
حاضر و آماده واسه ترکوندن ميشي
اوه و مي‏تونيم امنيت تفنگ واست داشته باشيم
تا اگر يه نفر تفنگو دزديد
با دوتا شليک گلوله ردشو بگيريم و تفنگو برگردونيم
...مي‏خوام راجبش فکر کنم
و برمي‏گردم
عاليه، اومدي بگو با بتاني کار داري
دکتر کرسي، به اورژانس دو دکتر کرسي، به اورژانس دو
تحت مراقبت و اکسيژن قرارش بدين
با شمارش من
سه، دو، يک
و نفس بکش. خوبه
خون توي راهه بهش تزريق کنيد. شلوارشو دربيارين
باشه. آروم باش حالت خوبه
حالت خوب ميشه، قربان
اين گلاک 17 هست
مسلماً نمادين‏ترين هفت‏تير تمام دوراناست
امروز مي‏خوام بهتون ياد بدم تا بتونيد اجزاشو جدا کنيد
و به راحتي و معکوس کردن همون مراحل همه چيزو سر جاش برگردونين
قسمت پشتي رو کمي فشار بدين تا بلغزه
و بعد قسمت لغزنده رو رها کنيد
قدم سوم لوله تفنگ رو جدا کنيد
...قدم سوم
از سوراخ لوله، اونو تميز کنيد
....من چهار پنج بار اين کارو کردم تا تونستم
دکتر کرسي به بخش آي‏سي‏يو
دکتر کرسي لطفاً به بخش آي‏سي‏يو مراجعه کنيد
تشنج کرده
حالش خوب ميشه؟
تنها چيزي که ازش مطمئنيم
اينه که سلامت فرديش هر روز کمتر ميشه
بهش دستبند زدن
به دست دخترم دستبند زدن
و آدمايي که اين کارو کردن، اون بيرونن
آزادن
ببين اون حيوونا چه بلايي سر عزيزدلم آوردن
آره - آره -
..خب
!کليدارو رد کن بياد، همين حالا
هي، هي، هي آروم باش مرد. يالا مرد
ولش کن، هرزه
چيزي نيست يالا، مرد
!هي
!آه
چيزي نيست. چيزي نيست !فرار کن از اينجا. برو! برو
برو اون طرف
...يه جولاي باروني
...بيلط هاي حراج شده
براي اتحاديه معلمين شيکاگو
...اولين قدم رو
!هي
نمي‏شناختمش
از ناکجا‏آباد اومد
زندگيمو نجات داد
مثل يه فرشته‏ي نجات
صداي جيغ دختره رو شنيدم
و بعد صداي کشيده شدن چرخا
و کلي شليک ديگه و بعد صداي تصادف
شليک کننده چي؟
به نظر که سفيدپوست بود
يه سوئيشرت کلاهدار سرش بود
اون زوجي که بيرون بودن هم همين توصيف رو داشتن
يه سفيدپوست با سوئيشرت
بهش ميگن فرشته نجات
بيشتر مثل فرشته مرگ بود بود
يعني نديدين
چطوري بالاي سر يارو ايستاد و بهش شليک کرد؟
انگار خونسرد خونسرد بود
صورتشو نديدي؟
نچ
روي دستش علامت يا خالکوبي نبود؟
هوم
پس هيچي نداري که بهمون کمک کني؟
تاريک بود. داشت شليک مي‏کرد
...آم
مدام داشت دستشو اينطوري تکون ميداد
انگار اونم تير خورده بود؟
نمي‏دونم. ويديو رو ببينيد خب
يعني همون چيزي رو مي‏بينيد که من ديدم
اينجا- آره-
بنظر نمي‌رسه تير خورده باشه
ام
نه,اين عکس‌العمل برگشت سلاحه
و دستش رو زخمي کرد
چون بلد نيست اسلحه رو بگيره
پس دنبال کسي هستيم که تا حالا با اسلحه شليک نکرده
خُب, نه در حالت عصباني
و خُب الان عصبانيه
ناتاشا گوش کن ...ازت ميخوايم اين ويديو رو
محرمانه نگه داري, باشه ؟
...تو شبکه هاي اجتماعي
...و چيزهايي از اين مورد پست نشه
يک ساعت پيش آپلودش کردم
مث بمب ميترکونم باهاش
!عاليه
کي گلوتن مي خواد ؟
اوه مَرد, خيلي نامرديه
يه کم حمايت
ميدوني تو پنکيک ــه پنجه خرس مي خواي
البته که ميخوام
دونات حلقه اي
زمان خوبي بود اما نه براي چمن هاي توي گرانت پارک
پس از جشن گرفتن صدها هزار نفر
و جيغ و داد اونها در منطقه " براي جشن موسيقي "لالاپالوزا
..برآورده شده 300,000 دلار خسارت
.به چمن هاي گرانت پارک وارد شده..
به طور معمول برگزارکنندگان کنسرت
مسئول پرداخت هزينه هان
در سال گذشته اوضاع بدتر شده هنگامي که آب و هواي گل الود
!واو
...امروز در
..."شوي "مانکو
درباره ويديويي که همه مشاهده ميکنن صحبت ميکنيم
اين ويديوي همه گير از اين مرد سوئيشرت پوش
"که بهش ميگن "فرشته مرگ
که به اون سارق هاي ماشين شليک کرده
البته طبق گواه شاهدان درست و غلطش رو نمي‌دونم
خوب و بدش رو نمي دونم من بررسيش مي کنم
اينکه يه قهرمانه يا بازنده اين جاي بحثه
تماس هاي زيادي داشتيم
تلفن‌ها همينجوري زنگ ميخورن
...من ميگم اين مرد
و بعضي مردم از من عصباني ميشن
من ميگم اين يارو يه قهرمانه جلو سرقت ماشين رو گرفت
اون يه قهرمانه
اون يه قهرمانه يا بازنده ؟
شما چي فکر ميکنيد مردم شيکاگو ؟
همين الان با ما تماس بگيريد در برنامه مانکو
ما ميخوايم نظر شما رو بدونيم
اون کسي رو در آستانه سرقت ديد
و زوج سياه پوستي بودن
"زنده باد "گريم ريپر
آره, اما من در اين مورد نمي‌دونم
نمي‌دونم
اما بزار اين سوالي رو که از شنوندگان پرسيديم بپرسم
خيلي خُب
آيا اين حق رو داره خودش قانون رو اجرا کنه؟
يا کار اشتباهي بوده ؟ با ما تماس بگيريد
در برنامه "نبض صبح", موج 45
آره, من اين مرد رو اول صبح ديدم
بايد چکش کني
چِکش ميکنم
اين بچه بيچاره تو راه مدرسه تير خورد
"تايلر"
اوهوم
"سلام "تايلر "من دکتر "کرسي ام
من اينجام تا يه نگاهي به جراحتت بندازم بسيار خُب؟
چراغ قوه کوچيکي دارم
بزار يه نگاهي بندازم
بايد درد داشته باشه
"طرفداره "لـ براني
من ؟
"من هميشه از طرفداراي "جوردنم
اون شيکه و سَبک ــه خودشو داره ميتونه تو هوا پرواز کنه
با اين حال شايد "لـ بران" بهترين باشه
شايد - آره -
تو تيراندازي گرفتار شدي ؟
مرد بستني فروش اينکار رو کرد
مرد بستني فروش ؟
اگه براش کار نکني نمي‌توني رد شي بري مدرسه
بستني فروشه ؟
نه
بهم گفت دفعه بعدي اين پام نيست که تير ميخوره
"تايلر" تو خوب خوب ميشي
قول ميدم
ممنون
بعداً مي بينمت, بسيار خُب ؟
باشه
گربه‌هه, تانيشا - کجا ؟ -
خوبه. اينو ببر
...داشتم اينو ميگفتم - آره, تانيشا -
کسب و کاري که اون در حال انجام بود
خودتو ميسازي ؟ - آره, همينه -
اين چيزيه که در موردش حرف ميزنم, ممنون
آره, پس اورديش تو گروه
عکس رو نشونش بده
البته که مال خودمو دارم
اما عکسو نشون بده, مي فهمه
اين گربه رو ببين - هي اينجا رو باش -
تو مرد بستني فروشي ؟
تو کدوم خري هستي ؟
آخرين مشتريت
اوه, لعنتي
اون لعنتي رو بده به من - از سر راهم برو کنار -
اون .... اون سفيد بود
يه مرد سفيد پوست, با يه سوئيشرت
اين همه چيزيه که ميدونم
قدبلند يا کوتاه بود ؟ - ممنون -
کوتاه قد نبود - چاق يا لاغر؟ -
کوتاه تر از من بود
نمي دونم ..فقط رفت اونطرف
فقط يه آدم سفيد بود
بزار حدس بزنم يه مرد سفيد سوئيشرت به تَن
آره, دقيقاً مرد سفيد با يه سوئيشرت
مزخرفه 9تا شاهد ولي يه داستان
(همون "گريم ريپر"ـه (فرشته مرگ
اونها ميگن اون چيزي نبرده
به طرف قرباني اومده بهش شليک کرده و رفته
"اين "ريشان کورل ـه
مظنون به جرايم متعدد مواد و سه تا تيراندازي
يه رهبر واقعي جامعه - آره -
فکر ميکني همون تيرانداز باشه ؟
پاو! پاو! پاو! پاو!
!تق ! تق ! تق
ويديو رو پخش کن
ويديو ريپر؟ - آره -
با کدوم دست شليک ميکنه؟ - صبر کن -
!تق ! تق! تق
ممکنه تو شيکاگو يه پارتيزان داشته باشيم؟
..پس از تيراندازي دوم شايعات از
مجرم شناخته شده در اين روزها ميچرخه
پليس دنبال اين مرد ميگرده
فرشته مرگ شيکاگو
که به عنوان يه مرد سفيد پوست 30 و چند سال به بالا توصيف شده
شبيه يه داستان کميک ميمونه
اين مرد بسيار جسور شده
"گريم ريپر" مرد بستني فروش رو به قتل رسوند
.... منم ممکنه يه سوئيشرت بگيرم و
و کاري رو شروع کنم و با جرايم مبارزه کنم
گريم ريپر مشکل اصلي نيس
...مرد بستني فروش يا همون دلال مواد
مشکل اصلي بود
تو طرف مرد بستني فروشي ؟
يه مرد سفيد پوست سوئيشرت پوش
که سياه پوستا رو ميشکه
با اين مشکلي نداري ؟
فروشنده مواد بود
...يعني براي مردم سخته
.تو اون محله زندگي کنن
..آيا به افرادي مث گريم ريپر نياز نداريم که
که اين وحشيا رو ازمون دور نگه دارن؟
...ديگه اوضاع افتاد تو سرازيري
..بنابراين الان همه ميخوان
...قانون رو با دست هاي خودشون اجرا کنن
هر کسي رو که فکر ميکنن کار اشتباهي ميکنه ميکشن
اگر هر گونه اطلاعاتي داريد
...خواسته ميشه به اين شماره زنگ بزند
و با پليس شيکاگو تماس بگيريد
...از هيوستون
ديترويت و نيويورک تماس گرفته ميشه
همه از اينکه کسي شبيه اون پيدا شه ترسيدن به کجا رسيديم ؟
فرض کنيم که سرقت ماشين تصادفي بوده
اهوم
...و مورد ما فقط در
جاي اشتباه و زمان اشتباهي بود
اما اون ميل به انجامش داشت - اهوم -
...بنابراين ما سعي داريم بفهميم
چطوري اون قرباني دومش رو انتخاب کرد
فروشنده مواد - إهِم -
و همچنين مي‌دونيم که چپ دسته
و مطمئنيم که در ديتابيس سيستم پليس نيس
و اينو بعد از تيراندازي اول فهميديم که
کمي در مهارت اسلحه لنگ ميزنه
حداقل چيزيه که ميشه گفت
واو, عاليه
اونها رو به حدود يک ميليون مظنون کاهش دادين
کاراگاها, تن لشتونو يه تکوني بديد
داغ کرده
ميخواي بهم بگي
کجا رو براي
يه سوزن تو انبار کاه جستجو کنيم
کجا نه
بلکه کِي
يعني, چرا الان؟
...چه
کاري بود که الان اقاي "ريپر" دستمون داد ؟
بنظر خيلي بهتري
ممنون, حس ميکنم خيلي بهترم
ورزش ميکني ؟
شنا رو دست ميرم
اوم, خوبه بيرون ميري, معاشرت ميکني؟
...إم
نه زياد
همونطور که گفتي يه رونده
زمان ميبره
خب, هر کاري که ميکني ادامش بده
باشه ,إدامش ميدم
تنفس مصنوعي رو دنبال کن خون اُ منفي رو وارد کن
فهميدم
دستگاه فراصوت رو بده من
فشار رو متوقف کن شوک رو بده
شارژ رو 300
يا مسيح, من اين بچه رو ميشناسم
شارژ شد - روشن -
کيسه تنفس - شارژ مجدد رو 300 -
شارژ شد
.تمام
زمان مرگ 9:35 دقيقه
دکتر "کرسي؟
چهارشنبه, ساعت 8 بعدازظهر , لا فوندا
مي بينمتون
سلام بازرس "کوين رينز" هستم
از پليس شيکاگو
اگر تماس اظطراريست 911 را شماره گيري نماييد
چيه ؟
منو ترسوندي
اينجا چيکار ميکني
منظوت چيه ؟ نمي تونم خواهر زادمو ببينم ؟
و پدرش که جواب پيامام رو نميده ؟
آره, آره, خب ميخشي هفته ديوونه کننده اي بود
خب ؟
هنوزم دارم سعي ميکنم رو فرم برگردم
خوب خوابيدي ؟
چون هنوز در وضعيت گهي هستي
ممنون از تشخيصت دکتر فرانک کرسي
لعنت به تو
زودباش, بريم يه چيزي بخوريم به حساب من
چي , الان ؟ - هي,من برگشتم سرکار -
,يه دستمزدي ميگيرم کم نيست, زودباش بيا
آه, نه , نه, نميتونم
يه جلسه با چندتا از کارکنان بيمارستان دارم
بسيار خب تعطيلي آخر هفته چطوره ؟
غذا رو باهم ميخوريم ؟ - آره, آره, اين بهتره -
اين بهتره بعدا باهات تماس ميگيرم, خلي خُب
اينجاي دستت چي شده ؟
چيزي نيس ,يه خراشه بيخيالش
ببين, چيزي نياز داري ؟
پولي؟ کمکي ؟
واسه اينه ؟
نه - فرانک -
اشکال نداره, چيزي نيست
ببين, اين 2,000 دلاريه که بهت بدهکار بودم, بگير
بسيار خُب
ببخشيد, فقط خواستم واسه ناهار دعوتت کنم
مهموني بگيريم واسه اينکه تونستم بلاخره پولتو برگردونم
اشکال نداره
فرانک - بعداً مي بينمت -
مي بينمت - باشه -
هي, هي , رفيق نميتوني بياي اينجا
دنبال "تريبول" ميگردم
خلي خُب؛ پيداش کردي حالا ميتوني بري
ميگل منو فرستاد
ميگل کدوم عوضي ايه ؟
به عنوان يه خدمتکار تو رستورانم کار ميکنه
خالکوبي ام.جي رو مچشه
بهم گفت ميتوني کمکم کني يه هديه واسه همسرم پيدا کنم
براي تو کار ميکنه؟
آره
تو رستورانت ؟
آره
آره, بسيارخُب , بفرما بشين
هي
....خب, پس
...يه هديه تشکر از خدمات
براي همسرت باشه...
...يا بيشتر براي
معذرت خواهي واسه خيانت و اين چيزاس ؟
هيچکدوم
..پس دنبال يه چيزـــه
خاصي ؟..
خيلي خاص
خب, در مورد چه چيزه خاصي صحبت ميکنيم ؟
"ساعت "پنراي چيزي ازشون داري ؟
..خُب, چرا اجازه نميدي يه نگاهي
به کلکسيون ذخيره‌ي اينجا بندازم
چون بنظرم چيزي اينجا باشه
که شايد مورد توجهت باشه
بندازش
لعنتي, افتاد - دورش کن -
وسايلم رو مي خوام
پشته
راه برو
فيش" کيه ؟"
اون فقط يه حامل ــه
آره, افرادت که همه چيزو از خونم دزديدن
تو نيمي از خرت و پرتام رو توضيح دادي, مَرد
و تو همسرم رو کشتي
نگا کن
اونها کيا هستن ؟ - من فقط "فيش" رو ميشناسم -
من بقيه اونها رو نمي‌شناسم ..بهت که گفتم
خفه شو, خفه شو, خفه شو - همش اينجاس, همش اينجاس -
اونها رو طبق خونه هاي سرقت شده مرتب نمي کنم
هر چيزي رو که مال توئه بردار بسيار خُب ؟
چيه, ميخواي حرف بزني ؟
يا که بهم بگي وسايلم کجاست ؟
اينجاست, اينجاس
..کجاست؟ الان مغزتو ميترکونم
..اگه بهم نگي
اينا ... اينا چيه ؟ اين مزخرفات چيه ؟
حالا بهم ميگي که کجاست
يا اينکه تا 3 ثانيه ديگه مغزت ميره رو هوا
خيلي خُب, همش اونجاست
اينو مي بيني ؟ ميدوني که چيه, نه ؟
تو دستهاي همسرم بود
اميدوارم ارزشش رو ميداشت, عوضي
...اگه ميدونستم
اگر مي‌دونسم مال توئن اونها بر نمي داشتم
همه عشقي که به همسر ..و خانوادم دارم باعث ميشه نزاره
شليک کنم و اون دهنتو سرويس کنم...
من آدم کش نيستم, بسيار خُب ؟ من مردم رو نمي کشم
اين کار من نيست
!لعنتي
مادر به خطا
گندش بزنن
!لعنتي
لعنتي
!لعنتي
گندش بزنن
من به اون شليک نکردم من به اون شليک نکردم
قسم ميخورم, بهش شليک نکردم
لعنتي
کار کي بود ؟ - من نبودم -
لعنتي, خواهش ميکنم
من نبودم, جو بود - چي ؟
!جو - جو کيه ؟ -
جو گَنِن
اون چاقي که تو تعميرگاه ماشينه
جو کجاست ؟ - تو گوشيمه -
عکس هاش, همه چيزش تو رو ميبرم پيش اون
عوضي مادر به حروم
کاري که تو چند ثانيه بعدي انجام ميدم
...ممکنه باهاش چيزي رو ياد بگيرن
که بتونه کمکتون کنه و مشکل رو حل کنه
دريل رو برميدارم
چند تا سوراخ ايجاد مي کنم
درست اطراف اين دايره
و وقتي اينکار رو ميکنم
اطلاعاتي که درون اين جعبه فلزي قرار داره
دسترسي بهش سخت تر ميشه
با کمي خوش شانسي جعبه فلزي
حالا بايد چيزي شبيه اين رو نگا کني
دوباره تکرار ميکنم, پليس فدرال سازمان سيا, آژانس امنيت ملي و اينترپول
اين ويديو فقط به منظور سرگرمي ساخته شده
دنبال دردسر نباشيد بچه هاي ديوونه
صبح بخير, پاول
*!هشدار ريپر*
*!هشدار ريپر! هشدار ريپر*
*ريپر کجاست؟*
گريم ريپر" دوباره حمله کرده"
"اين بار در محله "پيلسن
در مقابل اين مشروب فروشي
که مرکز فروش اشياء مسروقه بوده
ديگه از ديشب که گريم ريپر رفته سراغشون
و حسابشونو رسونده خبري ازشون نيس
...رفيق, اونور رو نگاه کردم، ديدم
اين مرد سفيد پوست پير داره مياد بيرون
و با يه سويشرت به تنش راه ميره
حالت خيلي مشکوکي داره
..درست شبيه اين
يه جورايي ازش بت ساختن همين الان
اين يارو سرتاسر اينترنته, مرد
تصاوير مضحکي ازش داره منتشر ميشه
مثلاً, مردم اين عکس ها رو ازش درست ميکنن
اين يکي رو اينجا نگاه کنيد
اوه, ديگه خيلي جنون آوره
يه قهرمان مردمي شده
اون براي اين مردم يه قهرمان واقعيه
مردمي که با اينهمه جنايت در
محله هاشون درگير شدن...
تا اونجايي که در محله شما نباشه
روشنه, اگر کسي رو به سادگي نکشته
نمي دونم چرا اينکارو کرده
هنوزم رو اين نظرم هستم که
ما رفتارهاي خطرناک رو عادي ميکنيم
...ميدونيد؟ آيا ما بايد پليس خودمون
در محلمون باشيم ؟...
"من گفتم به مردي مثل "گريم ريپر براي سالها نياز داريم
آيا شما از طرفدارهاي ريپر هستيد يا نه ؟
با ما تماس بگيريد
موج 45 , سيريس ايکس ام
دکتر کرسي
بازرس "رينز" و "جکسون" هستيم
ممکنه بيايم تو ؟
البته, بفرمايين
حالتون چطوره ؟ ببخشيد بدون هماهنگي قبلي اومديم
اوه , نه
خب چيزي توجه‌ـمون رو جلب کرده
اميدوار بوديم شما بتونيد يه آگاهي به ما بديد
از ديدنتون خوشحالم آقايون بفرماييد بشينيد
ممنون - ممنون از شما -
خلي خب
تا حالا اين مرد رو ديدين ؟
نه
اون مظنونه؟
خب، اسمش تيت کارپ‌ـه معروف به "فيش"ـه
اون يه سارق حرفه‌ايه و ما معتقديم
توي کشته شدن همسرتون دست داشته
چطوري پيداش کردين؟
چي گفت؟
خب، متاسفانه اون ديشب کشته شده
قبل از اينکه ما فرصت بازجويي کردن ازش رو داشته باشيم
ولي ما اين حلقه رو تو صحنه جرم پيدا کرديم
اين حلقه منه
آره، ما هم همين فکر رو مي‌کرديم
ولي اين حلقه اينجا
مدرکيه که ما دنبالش مي‌گشتيم
عاليه - آره -
حالا که کارپ رو داريم اين فقط به زمان بستگي داره
تا بقيه‌اشون رو بگيريم
ميريم سراغ سوابقش که ببينيم دوست داشته با کي کار کنه
ريزمکالماتش، و پيام‌هاش رو درمياريم
حتي جي‌پي‌اس گوشيش
عاليه، چيز ديگه‌اي از من مي‌خواين؟
متشکرم فکر کنم واسه الان کافيه
مي‌دونم که نااميد شده بودي و مي‌خواستم
شخصاً بيام و خبراي خوب رو بهت بدم
ممنون، خيلي ممنون
بهت گفته بودم ايمان داشته باش
ممنون بابت وقتي که گذاشتي
ممنون
هي، تعطيل کرديم، رفيق
تو جوي هستي، مگه نه؟
آره، تو کدوم خري هستي؟
هي، کسخول گفتم تعطيل کرديم
چه مرگته؟ منو از اينجا بيار بيرون
لعنتي! منو از اينجا بيار بيرون، مرد
...داري چه گهي - خفه خون بگير -
قراره چيزي که مي‌خوام بشنوم رو بهم بگي
اينو نمي‌خواي ولي حدس بزن چيه؟
يکي مي‌خوري
فقط مي‌خوام بهت کمک کنم
بهم اعتماد کن، مي‌دونم کجا رو ببرم
حالا درست همين پشت تکون نخور
عصب سياتيک‌ته
طولاني‌ترين، و قوي‌ترين عصب در بدن
لعنتي
خدا لعنتت کنه
تو همون دکتري
من همون دکترم
ولي درحال حاضر، من دکتر توئم
دوستت، فيش، الان مرده
مي‌توني ازش بابت لو دادنت تشکر کني
...نه، نه، نه، نه
چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که ديگه کي اونجا بود
هيچکس
ديگه کي اونجا بود؟
هيچکس، مرد
چيزي که داري احساس مي‌کني يه عامل سوزاننده‌ست
که مستقيم به سمت عصب ميره
تو دانشکده پزشکي بهمون درس دادن که
...اين دردناکترين تجربه‌ ايه
....که يه فرد مي‌تونه
بدون احتمال قرار گرفتن در معرض ايست قلبي تحمل کنه
خواهش مي‌کنم بس کن، درد مي‌کنه
خبر بد اينه که
تو يه تن روغن ترمز اينجا داري
پس ممکنه که تمام شب اينجا باشيم
حالا مي‌خواي حرف زدن رو شروع کني، يا نه؟
ناکس! اون اسمش، ناکس‌ـه
ناکس. اسم کاملش چيه؟
چيز ديگه‌اي نمي‌دونم، مرد
اسمش ناکس‌ـه و اهل منطقه جنوبي‌ـه
ببين، فيش کل کارها رو برنامه ريزي کرد
من قبلا هرگز اونو نديدمش
کجا ناکس رو پيدا کنم؟
پيدا نمي‌کني، اون تو رو پيدا مي‌کنه
جو - چيز ديگه‌اي نمي‌دونم -
به خدا قسم مي‌خورم
دليلي براي محافظت از اين عوضي ندارم
حتي اونو نمي‌شناسم تو بايد حرفم رو باور کني، خواهش مي‌کنم
قسم مي‌خورم
حرفت رو باور مي‌کنم، جو
فکر کنم اثر تزريق پروپوفول داره از بين ميره
ممنون بابت کمکت
لعنتي
تو که نمي‌خواي منو بکشي؟
نه
جک ميکشه
لعنتي، عجب ضربه‌اي
اون چپ دسته
سلام، فرانک
مي‌دوني، وقتي از مافوق‌ت پرسيدم
که دوست داره بعد از کار کجا وقت بگذرونه
اون بهم گفت اينجا
فکر مي‌کردم اون سرکارم گذاشته
داشتم دنبالت مي‌گشتم
تو سابقه درخشاني داشتي
چه اتفاقي افتاد؟
ازم امضا مي‌خواين؟
ما فقط مي‌خوايم حرف بزنيم
خيلي‌خب
از اين فرشته مرگ که مردم درموردش حرف ميزنن
چيزي شنيدي؟
آره، آره. درموردش شنيدم
خب، ديشب، رفت به يه مشروب فروشي
و يکي از سه نفري که
ريخته بودن تو خونه برادرت رو کشت
دوربين ترافيکي ورود و خروج اونو ضبط کرده سفيد پوست، خوش اندام
چپ دست - چپ دست، آره، اون چپ دسته -
مي‌دوني، بنابراين از خودم پرسيدم
"کدوم چپ دست بچه محلي رو ميشناسم؟"
مي‌دوني، آدمي که مي‌تونه
حرف بکشه براي اطلاعات پول خوبي ميده
مي‌خواد دخل مظنونين ما رو بياره
يه آدم تک‌رو واقعي
پس تو فکر ميکني من يه دخلي باهاش دارم، هان؟
خب، تو بايد با برادرم حرف بزني
اون بهت ميگه که من براي هيچ کوفتي پول نميدم
البته. پس، اشکالي نداره که دستات رو ببينيم؟
هي
حول و حوش عصر امروز فاجعه‌اي غم انگيز" "در غرب انگلوود رخ داد
"جايي که پليس گمان مي‌کند"
"پدر 49 ساله سه بچه"
در حالي که سعي در" "برپايي عدالت داشت کشته شد
"پليس بر اين باور است که اين تقليدي"
"از به اصطلاح "فرشته مرگ شيکاگو" بود"
مردي که بيرون اومد" "و سعي کرد تا با جرم و جنايت مبارزه کنه
"و در آخر خودش قرباني شد"
"پليس هنوز به دنبال تيرانداز است"
پاول کرسي‌م
شنيدم داري دنبال من مي‌گردي
درسته
بيا بترکونيم کلوب شبانه آشلند
منتظرم
چرا بايد اين کارو کنم؟
چون يه مکان عمومي امنه
و مي‌خوام آخرين حرفاي زنت رو بهت بگم
سي دقيقه وقت داري
زودباش، پاول
پاول، زودباش، مرد
بايد حرف بزنيم، پاول
هي، مرد
اينجايي؟
هي، مرد
پاول
برو بيرون
جکسون
چيه؟ - تو راهيم -
توي کلوب مرکز شهر تيراندازي شده
يه مرد با سوئيشرت اسلحه کشيده
بعد خودش تير خورده توي جمعيت فرار کرده
،هي، به تمام بيمارستان‌هاي محلي خبر بدين خيلي‌خب؟
اگه يه مرد 40-50 ساله با زخم گلوله
تحت درمان قرار گرفته باشه با ما تماس بگيرن
فرماندهي گزارش مي‌کنه اونا هيچ مطابقتي
با تيرانداز توصيف شده ندارن
يکي از قربانيان در راه بيمارستان شمال شيکاگوـه
اون ميگه که تيرانداز رو ديده
بيمارها اين طرفن
چطوري؟
تيرانداز رو ديدي؟
آره، ديدم
مي‌توني اونو براي ما توصيف کني؟
لعنتي
بازش کن
پاول، مي‌خواي چيکار کني؟ به منم شليک کني؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
من اينجا چيکار مي‌کنم؟ تو اينجا چيکار مي‌کني؟
اينجا چيه اتاق جنگ کوچيکت؟
درموردم قضاوت نکن
من قضاوتت نمي‌کنم نگرانتم
تو... نمي‌توني اين کارو کني
پاول، تو يه پليس نيستي
خب يکي بايد انجامش مي‌داد
همسر و دخترم همينطوري نابود شدن
و هيچ مجازاتي در کار نيست
من کاري رو کردم که بايد مي‌کردم
همه‌چي
سخت کار کردم از قانون اطاعت کردم
يه زندگي براي خانواده‌ام ساختم براي همسر و دخترم
اونوقت چي؟ فقط اينو فراموش کنم؟
الان اونا رفتن؟
تو بايد همين الان بري، فرانک
نمي‌خوام بخشي از اين ماجرا باشي
نه، هي، هي من همين الانشم بخشي از اين ماجرا هستم
بمون، بمون
خفن‌هاي شيکاگو
سلام، فرانک
انتظار برادرت رو داشتيم
آره، اون بيرونه مهموني شام. چرا، چي شده؟
،خب اون ممکنه توي دردسر بدي افتاده باشه
باور کني يا نه، ما مي‌خوايم کمک کنيم
خيلي لطف دارين بابت نگراني‌تون متشکرم، کارآگاه
همونطور که گفتم، وقتي اونو ببينم بهش ميگم
اين يه مزخرف بود
پاول اون توئه
ولي ما نمي‌تونيم بدون مدرک معتبر
يه جراح رو دستگير کنيم
خب، خبر خوب اينکه ديگه من مظنون نيستم
خبر بد اينکه من ديگه مطنون نيستم
پاول، اين ماجرا بايد تموم بشه
بايد تموم بشه، مرد
نمي‌خوام بغل دست زنت دفن‌ت کنم
قرار هم نيست دفنم کني
خيلي‌خب، ما بايد اين قضيه رو حل کنيم
فکر مي‌کني پليس مي‌تونه چيزي اونجا پيدا کنه يا نه
توي کلوب دوربين داره
تمام وقت سرم رو پايين نگه داشتم
ماشين‌ت کجاست؟
نزديک بيمارستان
...باشه، بايد قبل از اينکه پليس
مکان‌هاش رو بررسي کنه برش‌داري
باشه
کي ساعت 2:30 صبح داره زنگ ميزنه؟
بذار ببينم
بيمارستانه
الو؟
ممنون، الان ميام اونجا
جوردن‌ـه، بهوش اومده
اوه، عزيزم
بابا
سلام، بابايي
عزيزم
بابا، اونا بهم نميگن مامان کجاست
بابا، مامان کجاست؟
مي‌خوام مامان رو ببينم، اون کجاست؟ لطفا، بابا. اون کجاست؟
اوه، خدايا
هي - چطوره؟ -
،از لحاظ فيزيکي يه هفته ديگه مي‌تونم ببرمش خونه
،از لحاظ رواني اون فهميده که مادرش مرده
خدايا، پاولي
مي‌دوني، به هرحال اين يه معجزه‌ست
که به زندگي برگشته اين يه معجزه‌ست
اين يه معجزه بود
تنها چيزي که الان مهمه اينه که
تو بايد مراقبش باشي
آره، البته
تو، به هرحال، پدرشي
همينطوره
نه چيز ديگه‌اي نه کس ديگه‌اي، بلکه تو
ديگه تمومه
باشه
آرومتر - مرسي -
مطمئني حواست هست؟
آره، حواسم هست
تو حواست هست، بابا؟
حواسم هست، بابا، من خوبم
خيلي‌خب، مي‌دونم که حواست هست - آروم بشين روش -
نمي‌تونم باور کنم که بايد با اين برم
احساس مي‌کنم يه آدم فلجم
نه تو يه آدم فلج نيستي
خداحافظ، جوردن - خداحافظ -
آماده‌اي؟ - آره، منو ببر خونه -
سلام، دکتر کرسي - دکتر کرسي -
جوردن - جوردن -
بهتون گفتم به محض اينکه چيزي يادش بياد باهاتون تماس مي‌گيريم
اشکالي نداره، بابا
دلم مي‌خواد بهتون کمک کنم واقعا مي‌خوام
فقط اينکه
بعد از اينکه رفتم طبقه بالا آي‌پد رو بردارم چيزي يادم نمياد
هر جزييات کوچيکي که بتوني به ياد بياري
واقعا کلي به ما کمک مي‌کنه، جوردن
چيزي يادم نمياد، متاسفم
اشکالي نداره، شايد به مرور زمان يه چيزي يادت بياد
،درهرصورت، ما دنبال اون آدما مي‌گرديم
ممنون - ممنون، بچه‌ها -
دکتر کرسي - خبرتون مي‌کنيم -
خداحافظ
"دکتر، مرديت"
دکتر رونالد مرديت ...لطفا گزارش
خب، اونا به نظر خوبن
هي، نگهش دار
ممنون
چه اتفاقي برات افتاده؟
تصادف کردم
متاسفم
بهتري؟
آره
اين عاليه
ميري خونه؟
آره، ميرم خونه
منم دارم ميرم خونه
خب، براي تو چه اتفاقي افتاده؟
تير خوردم
...خب
خوشحالم که خوبي
ممنون
مراقب باش
مي‌بينمت، دکتر کرسي
بابا، اون کي بود؟
نمي‌دونم، عسلم مريض يکي ديگه‌ست
به "جولي راجر" خوش اومدين چطور مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
مي‌خوام يه تفنگ بخرم
شما رو نمي‌شناسم؟
آره، من کلاساي نويسندگي و تاريخ برداشتم
بيشتر فقط کلاس‌هاي معارفه
فقط چندساعت در روز آنلاين مطالعه مي‌کنم
اينطوري، پاييز وقتي مدرسه شروع بشه
عقب نمي‌مونم
خب، اين هوشمندانه‌ست
مي‌دوني، فکر کنم تو باهوش‌ترين آدم خانواده هستي
درمانت چطور پيش ميره؟
چون مثل اينکه داري بهتر ميشي
خوبه، مي‌دوني حوصله سربره. تقريبا تمومش کردم
ولي بايد به بدنم آموزش بدم
که چطوري دوباره کارهاي اساسي رو انجام بده
خيلي خوبه که به خونه برگشتي
خيلي خوبه که مي‌تونم تو خونه باشم
وسطي خودشه اون و دختره
شب بخير، عمو فرانک دوست دارم
خيلي‌خب، فرانکي
بابا، آشپزخونه تميزه ميرم بخوابم
باشه، عسلم
ميشه کمکم کني؟
اينو جابه جا کنيم؟ - يه کوچولو اونطرفتر بکشيمش -
آره، فقط يه کمي
چرا داري اينو جابه جا مي‌کني؟
چون ازت مي‌خوام که بري اينجا
يکي رو جلوي در ورودي ديدم
منظورت چيه که يکي رو جلوي در ورودي ديدي؟
يکي رو جلوي در ورودي اينجا ديدي؟ - آره، ديدم، ديدم -
ازت مي‌خوام که بري اتاق زير راه پله
بابا، چرا داري منو توي اتاق زيرپله ميذاري؟
همين الان زنگ بزن به پليس - بابا، لطفا مراقب باش -
گوشيت رو بردار و زنگ بزن 911 - بابا، لطفا -
911، مورد اضطراري‌تون چيه؟
چندنفر هستن، که دارن دزدکي وارد خونه‌ام ميشن
اونا توي حياط جلويي خونه‌ام هستن
فکر کنم اومدن منو بکشن
اسم من جوردن کرسي‌ـه
من توي خيابون 20‌ام دورست در اوانستون هستم
فکر کنم اونا اينجان
جوردن، من خوبم
بابا، بابا
ساکت باش فقط منتظر پليس باش
بيرون نيا همونجا بمون
بشين
بابا؟
فکر کنم اونا به بابام شليک کردن
بابا! بابا
جوردن، فقط همونجا بمون
اون دختر کوچولوته؟
تاحالا صدا کسي که داره زنده زنده ميسوزه رو شنيدي؟
قراره بهت خوش بگذره، دکتر کرسي
بابا
پس داري ميگي که هردو، بريدگي
روي دستت که تقريبا خوب شده
و تيري که به شونه‌ات خورده مربوط به امشبه؟ اين داستانته
اين چيزيه که اتفاق افتاد اين داستانمه
...هم
ومدارک مربوط به کلت و تفنگ چي؟
مي‌توني زنگ بزني به لوازم ورزشي جولي راجر
از بتاني بپرسي
...و تو اين اسلحه‌ها رو کي
روزي که دخترم اومد خونه
فقط محض اينکه همچين دوباره اتفاقي افتاد
گلاک چي؟ (کلت نيمه خودکار اتريشي)
يه مدت پيش يکي داشتم تصميم گرفتم از شرش خلاص بشم
براي هميشه؟
آره، براي هميشه
خب، هرچي مي‌خواستم رو فهميدم
خيلي واضحه به نظر ميرسه ناکس برگشت
چون اون فکر مي‌کرد جوردن مي‌تونه اونو شناسايي کنه
و تو از خانواده‌ات دفاع کردي مثل هر مرد ديگه‌اي
ممنون
و دکتر کرسي جون بيمارها رو نجات بده
تو توي اينکار رو دست نداري
باشه
بابت همه‌چي ممنون
خب، راضي شدي؟
نه
حالا راضي شدم
صبح بخير
موج 45، سيريس ايکس ام
هي، فرشته مرگ
نمي‌دونيم که تو کجا هستي و کجا رفتي
يا چه اتفاقي برات افتاده
ولي هرجا که هست همونجا بمون، در صلح و آرامش
بهت گفته بودم که چقدر بهت افتخار مي‌کنم؟
آره، بابا بهم گفته بودي اونم، يه ميليارد بار
،اگه چيزي لازم داشتي فقط سه قدم اونورتر هستم
مي‌دونم بابا شماره رو دارم
دوست دارم
دوست دارم، عزيزم
خب، حالا مي‌توني بري
خيلي‌خب، برو باهوش باش
خداحافظ، عزيزم
!هي
ترجمه از میلاد طاهرخانی، ماردین، زهرا، حسن شیخ احمد «M.i.l.a.d, Mardin89A, Zaaraa90, Hassan Scofield»
« WwW.iMovie-DL.Co » « WwW.Show-Time.iN »